febrero 01, 2016
¿Quieres ser parte de AVF &
DEX Subtitles? ¿Te gustaría participar activamente en este Fansub? ¿Te agrada
la idea de iniciar tu propio Proyecto y hacer tu propia versión? ¡Puedes leer
este artículo entonces!
Aunque seguramente así parezca
ahora, no queremos solo dedicarnos a Yu-Gi-Oh! ARC-V, sino que nos gustaría tener
más variedad de Proyectos activos, tanto de animes actuales, recientes,
antiguos, OVAs, películas y demás. Sin embargo, apenas somos tres personas
prestando nuestras actividades aquí: Athem Nightpain (Encoder), Master Archer (Encoder)
y GammaKnight, su servidor. Dado todo lo anterior, si queremos abarcar más y
diferentes Proyectos, es necesario contar con más gente que nos apoye para
hacerlo posible. Como parte de algunos de estos puestos, necesitamos:
Traductor. Para que pase de inglés al español o de japonés al español.
Lo primero es lo más común, puesto que siempre hemos usado subtítulos en
inglés. Lo segundo, nos abriría las puertas para trabajar algún Proyecto que
carezca de subtítulos en inglés.
Corrector. Buena ortografía, sintaxis y que sepa ordenar las
palabras. Aceptamos una ligera adaptación si es necesario, lo que dependerá de
la línea de diálogo o del Proyecto.
Editor. Que sepa usar AegiSubs, After Effects o cualquier programa
que permita la sobreposición de carteles, hechos con el fin de traducirlos y
dejarlo con un mejor acabado.
Encoder. Encargado de gestionar el Audio, Video y Subtítulos de los
Proyectos, para su empaquetamiento en contenedores como MKV o MP4. Es necesario
tener una buena PC y una buena velocidad de internet, poniendo especial
atención a la velocidad de subida.
Si no saben usar alguno de
los programas que nosotros usamos, no hay problema. Si tienen las ganas suficientes
de participar, eso será todo lo que necesiten; nosotros les enseñaremos. Además, si se les ocurre alguna forma no presentada aquí en la que quieran contribuir a la causa, ¡enhorabuena! Los invitamos a hacerla saber en los Comentarios o Mensajes.
Bajo ciertas premisas, un miembro
del equipo puede quedar como Encargado de Proyecto, lo que también le concederá
el puesto de QC (Quality Control). Estos los usamos como sinónimos. Además, no
pensamos en asignar directamente proyectos, sino que se dará la opción de que
el equipo o encargado de cierto Proyecto pueda elegir qué anime, OVA, película,
etc. va a trabajar. Recordemos que cuando se trabaja en algo que a uno le
gusta, todo es mejor. Cualquier duda que tengan, idea o crítica que tengan, pueden
hacérnosla llegar por los Comentarios o Mensaje Privado a la página de Facebook. Si desean
unirse, envíen directamente un Mensaje Privado a nuestra Página de Facebook o al Correo de su servidor, GammaKnight: ogoaortega@gmail.com
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada
(
Atom
)
Hola saludos me encanta la idea que se los a ocurrido pero a decir verdad no se como usar bien estos programas pero hubo un tiempo en que me interezo todo esto del fansub y logre instalarme algunos programas como AegiSubs, mkvtoolnix, megui, etc. y me encantaria poder ayudarlos tengo muchas ganas de aprender y serles de ayuda :) tambien les mandare un mensaje por facebook esperare su respuesta saludos :)
ResponderBorrarNo te preocupes, ninguno de los que estamos aquí somos expertos. Lo que se necesita es querer participar y hacer algo, nada más. Con mucho gusto. Ahora mismo reviso la página de Facebook y seguimos la comunicación. ;)
BorrarGracias :)
Borrarbuenas me gusta su idea hace un tiempo fui encode en saint seiyaforos.net y en darkteamsub pero ese ya ni existe
ResponderBorrarbueno quedod e antemano esperando una respuesta y si pueden mensionarme los programas ya q solo aprende con aegisub y megui no soy un experto pero se
Claro que sí. Creo que nos podrías dar una gran ayuda y esos son justo los programas que usamos. ¿Tienes Facebook o alguna otra plataforma por la que podríamos hablar más cómodamente?
Borrary un buen chat de eso de chatango no estaria mal q le montarn a la web
ResponderBorrarAh, y gracias por la recomendación. ;)
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarGracias. Enseguida te contacto.
Borrar